1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,008
ホットなひよこ。

3
00:00:47,080 --> 00:00:50,016
私を放っておいてください、あなたは気味が悪いです！

4
00:00:50,083 --> 00:00:54,248
とても楽しいです！
あなたの乳首を吸いたいです。

5
00:00:57,090 --> 00:01:00,117
放っておいてください、変態！

6
00:01:00,226 --> 00:01:05,096
今ここを見てください、美しさ。
- 左、右...

7
00:01:09,302 --> 00:01:12,170
それは何ですか？
また女の子に求愛しますか？

8
00:01:12,272 --> 00:01:17,142
ええ、それで何ですか？
- 捕まえろ、クリーパー！

9
00:01:22,048 --> 00:01:28,181
どうしたの？
そんな女の子を追いかけないでください。

10
00:01:32,225 --> 00:01:35,195
いつか学ぶよ…

11
00:01:47,273 --> 00:01:54,146
こんにちは、お兄さん。取ってください
とりあえずここで。

12
00:02:07,060 --> 00:02:12,055
怒らないでください。
- これは何ですか？私は物乞いのように見えますか？

13
00:02:27,046 --> 00:02:29,277
そうだ、逃げろ、卑怯者！

14
00:04:34,207 --> 00:04:37,041
バッグを渡してください。

15
00:05:14,147 --> 00:05:15,274
この物は良いものですか？

16
00:05:26,292 --> 00:05:29,160
動くな、警察！

17
00:05:29,262 --> 00:05:31,163
下がってください！

18
00:05:40,039 --> 00:05:43,203
撃たないでください。私は警察じゃないよ！

19
00:05:51,117 --> 00:05:53,245
信じてください、私は警察ではありません。

20
00:05:53,319 --> 00:05:57,256
1マイル離れたところからでも警察の匂いがする。

21
00:06:09,202 --> 00:06:14,231
これがあなたに借りがあるものです。
隠れたほうがいいよ。

22
00:06:52,145 --> 00:06:54,273
やめてよ、狂人。

23
00:06:55,214 --> 00:07:00,016
死んでるよ！
- まあ、本当に？

24
00:07:06,025 --> 00:07:09,052
どこにいましたか？

25
00:07:09,162 --> 00:07:13,224
皆さん、キット兄弟によろしく。
彼は私の良い友達です。

26
00:07:14,100 --> 00:07:17,229
私たちはこの地区のために一緒に戦った
あの頃。

27
00:07:17,303 --> 00:07:20,137
私たちは命を危険にさらしました。

28
00:07:21,274 --> 00:07:24,244
全部違うんだよ、僕らは
昔の仲間たちも。

29
00:07:25,011 --> 00:07:28,106
すべてが変わりました！
- タイハムはどうですか？

30
00:07:28,214 --> 00:07:32,208
彼の父親は彼にお金を残した。
彼は今バーを持っています。

31
00:07:32,285 --> 00:07:36,154
セブンはどうですか？
- 彼のことには触れないでください。

32
00:07:36,255 --> 00:07:40,283
彼は戦いで殺された。
今は兄が社長です。

33
00:07:41,060 --> 00:07:43,256
彼はクソ裕福だ、
メルセデスを運転中！

34
00:07:46,232 --> 00:07:51,068
クソ出て行って、
私と戦ってください！

35
00:07:51,137 --> 00:07:55,268
なぜそんなに怒っているのですか？
- この野郎は殴られて当然だ！

36
00:07:56,042 --> 00:07:59,206
なるがままに。奥さんの調子はどうですか？

37
00:08:07,253 --> 00:08:11,190
出産の際、彼女は
感染症を患っていた。

38
00:08:11,290 --> 00:08:15,284
彼女は出産時に亡くなった
クォンさんへ。

39
00:08:16,195 --> 00:08:21,065
私は子供たちのためにメイドを雇った。

40
00:08:21,167 --> 00:08:25,195
キット、私たちのゲームを覚えていますか？

41
00:08:32,245 --> 00:08:38,116
かつて警察があなたを追いかけました。
窒息死しそうになった。

42
00:08:42,054 --> 00:08:46,082
それは15年前のことです。

43
00:08:50,162 --> 00:08:52,256
麻衣はあなたが戻ってきたことを知っていますか？

44
00:08:53,032 --> 00:08:57,265
あなたは何も言わずに行きました。
彼女はとても悲しんでいました。

45
00:08:58,070 --> 00:09:03,202
あなたは彼女の初恋の人でした。
彼女に会わなければなりません。

46
00:09:11,150 --> 00:09:16,987
一週間ずっとあなたを見ています。
あなたはそんな安っぽい女の子の一人ではありません。

47
00:09:17,089 --> 00:09:22,255
あなたはとても孤独です。欲しいです
あなたに仲間を与えるために。

48
00:09:30,236 --> 00:09:33,104
家まで連れて帰りましょう。
- 必要なし。

49
00:09:33,205 --> 00:09:37,074
行かせてください。
- ただあなたを家に連れて帰りたいのです。

50
00:09:37,143 --> 00:09:40,170
私はあなたを傷つけません。
- ここで何が起こっているのですか？

51
00:09:40,279 --> 00:09:43,181
道に迷ってしまいますよね！

52
00:09:43,282 --> 00:09:48,220
雨が激しく降っています。
Can I stay here for a while?

53
00:09:48,287 --> 00:09:54,158
あなたは誰だと思いますか？
今は閉まっています。

54
00:09:55,227 --> 00:09:59,028
おい？聞いていますか？迷子になる！

55
00:09:59,098 --> 00:10:02,034
出て行け。

56
00:10:02,168 --> 00:10:06,196
家に帰れ。
- 一体何をしているのですか？

57
00:10:06,272 --> 00:10:10,039
I can go where ever I want!

58
00:10:20,019 --> 00:10:22,045
まいちゃん。

59
00:10:28,060 --> 00:10:31,030
あなたに会いに来ました。

60
00:10:31,130 --> 00:10:34,999
もう十分見えましたか？
それから出発します。

61
00:12:38,190 --> 00:12:41,160
逃げたと聞きました
台湾へ。

62
00:12:41,227 --> 00:12:45,130
You never wrote a letter.
First I waited but then...

63
00:12:45,231 --> 00:12:49,191
...他の人にも会ったよ。
You were not the only one.

64
00:12:49,268 --> 00:12:53,205
兄弟たちはどうですか
クランプとルイ？

65
00:12:53,272 --> 00:12:59,143
クランプを見たことありますか？
彼から離れてください。

66
00:12:59,245 --> 00:13:04,047
But they are your family?
- そんな家族はいらない。

67
00:13:04,116 --> 00:13:07,177
あなたはのために戻ってきました
彼らのために、それとも私のために？

68
00:13:10,022 --> 00:13:13,151
ルイは婚約した
タイのトライアド

69
00:13:13,225 --> 00:13:18,129
...そして今、彼は商品を輸入できるようになりました
直接的に。彼の家を見てください！

70
00:13:24,270 --> 00:13:27,240
キット、ここにいるよ！

71
00:13:29,275 --> 00:13:34,236
この野郎、聞こえたよ
警官3人を撃った！

72
00:13:35,014 --> 00:13:39,042
誰もがその話を知っています
香港で

73
00:13:39,151 --> 00:13:43,179
一緒に働きましょう、そして
たくさんお金を稼ぎましょう！

74
00:13:55,100 --> 00:13:59,037
まだひどいプレーをしている。
- もっと頑張れよ！

75
00:13:59,104 --> 00:14:01,266
まずはあなたです。

76
00:14:05,044 --> 00:14:11,006
キットは私のために演奏してくれました。だから知ってください
もちろん負けます。わかった？

77
00:14:11,116 --> 00:14:15,178
キット、マイに会ったか？
- もちろん、彼女は彼を愛しています。

78
00:14:15,287 --> 00:14:19,190
彼が責任者です。
彼女は今でも彼を愛しています。

79
00:14:19,258 --> 00:14:23,218
私たちは家族です。
決してお互いに悪気はありません。

80
00:14:23,295 --> 00:14:27,255
結局のところ、それはあなたのせいではありませんでした。
- 彼女は私たちを責めています...

81
00:14:28,067 --> 00:14:33,005
・・・逃げたからね。
私たちはあなたたちに悪い影響を与えています。

82
00:14:33,105 --> 00:14:37,270
彼女に話します。
- ホンさんを紹介させてください。

83
00:14:39,111 --> 00:14:44,243
ホン、刑務所にいたことはある？
- いいえ。

84
00:14:45,084 --> 00:14:50,022
誰かを殺しましたか？
- いいえ。

85
00:14:50,222 --> 00:14:53,158
喧嘩したことはありますか？
- もちろん。

86
00:14:53,225 --> 00:14:56,286
怖かったですか？
- いいえ！

87
00:14:57,196 --> 00:15:03,033
それは良い。 3ヶ月以内に
香港の皆さん、お時間ください。あなたを知っているでしょう。

88
00:15:08,107 --> 00:15:10,269
ベトナム人男性
ルールはありません。

89
00:15:11,043 --> 00:15:14,138
彼らは取りたいのです
私たちの領土。

90
00:15:14,246 --> 00:15:18,206
私たちが彼らを根絶しなければ、
私たちには収入がなくなってしまいます。

91
00:15:22,121 --> 00:15:27,059
クランプ、ここは気をつけてね。
2分以内に戻らなかったら来てください。

92
00:15:27,159 --> 00:15:30,027
2分です、心配する必要はありません。

93
00:15:30,195 --> 00:15:33,029
これを取ってください。

94
00:15:34,266 --> 00:15:36,258
怖いですか？
- いいえ。

95
00:15:37,036 --> 00:15:40,200
最初の血と何か
恐怖はなくなるでしょう。

96
00:16:04,029 --> 00:16:06,123
それは何ですか？
- タバコ。

97
00:16:10,169 --> 00:16:12,229
ここで待っててください。

98
00:16:14,206 --> 00:16:18,041
会えて嬉しいよ、キット兄弟。

99
00:16:18,110 --> 00:16:23,242
それは私です、あなたでしたか？
後でいいセックスが必要だ。

100
00:16:27,086 --> 00:16:29,112
降りてください。

101
00:16:29,221 --> 00:16:32,089
何か欲しいですか？
- 結構です。

102
00:16:32,157 --> 00:16:38,188
何？怖いですか？
座って話をしましょう。

103
00:16:39,264 --> 00:16:44,066
なぜ怖いのでしょうか？
座って話をしましょう。

104
00:16:44,169 --> 00:16:47,196
そして勇気を見せてください。

105
00:16:50,175 --> 00:16:54,203
テレビで青い映画が流れている
あなたが入って以来。

106
00:16:54,313 --> 00:16:58,182
でも、あなたはただ私を見てください。

107
00:17:00,119 --> 00:17:04,181
私はもっと良く見えますか？
裸の女の子？

108
00:17:06,058 --> 00:17:11,019
お腹が空いていないので食べません。
居たくないから座らない。

109
00:17:11,130 --> 00:17:15,124
そして私が見たのは、
2年前の映画。

110
00:17:15,200 --> 00:17:19,035
そして、私はあなたを見ています、なぜなら
私はあなたを軽蔑します。

111
00:17:19,138 --> 00:17:22,233
商品を持ってきてください。
取引をしましょう。

112
00:17:23,075 --> 00:17:27,069
お金？
- まずは商品。

113
00:17:35,120 --> 00:17:40,286
私はいつもあなたを愛していました。
家に帰って待っていてください。

114
00:17:41,193 --> 00:17:45,096
私が欲しいですか？
私もあなたが欲しいです！

115
00:18:08,253 --> 00:18:11,121
起きる！

116
00:18:36,115 --> 00:18:39,176
あなたはここに来ます
白紙の紙？

117
00:18:39,284 --> 00:18:44,222
ゲームをしたいですか？
見せてあげるよ。

118
00:18:47,292 --> 00:18:51,161
ここのバカは十分な金を持っている。

119
00:19:07,079 --> 00:19:11,278
キット、彼を殺してください。彼を撃て！

120
00:19:17,289 --> 00:19:20,259
おしっこするのが大好きです...

121
00:19:29,134 --> 00:19:32,195
私の小便を飲んでください...

122
00:19:34,006 --> 00:19:37,033
あなたのせいで遅れてしまったのですが、
分かりますか？

123
00:19:37,176 --> 00:19:39,236
やめなければいけないのですが、
お父さんが家に帰ってきます。

124
00:19:40,045 --> 00:19:43,106
キット、ここが私の家です。
あなたはそれが好きですか？

125
00:19:43,215 --> 00:19:46,151
もうやめなければなりません。
- とてもいいですね。

126
00:19:46,218 --> 00:19:50,087
いいえ、今は話せません。
- それは何ですか？

127
00:19:50,155 --> 00:19:54,991
もう十分です
電話。

128
00:19:55,093 --> 00:19:58,029
入手できないのも不思議ではありません！
- たったの10分！

129
00:19:58,130 --> 00:20:01,259
口答えしないでください！
キットおじさんにようこそ！

130
00:20:02,034 --> 00:20:06,028
そしてこちらがホンです。
何を飲みたいですか？

131
00:20:06,104 --> 00:20:08,130
ビール。

132
00:20:13,278 --> 00:20:17,010
私はあなたが誰であるかを知っています。
私の叔母さんの友達です。

133
00:20:17,082 --> 00:20:20,246
私はホンです！
-成長しましたね。

134
00:20:21,019 --> 00:20:24,285
おむつを替えました。

135
00:20:25,290 --> 00:20:28,988
ホン、キット。

136
00:20:29,127 --> 00:20:32,222
常に男性に求愛する。
それは正しい！

137
00:20:33,031 --> 00:20:38,026
あなたからいただきました！
そうですか、キット？

138
00:20:39,071 --> 00:20:43,202
クォン、坊や。
抱きしめさせてください。

139
00:20:47,045 --> 00:20:50,015
キットおじさんに挨拶します。

140
00:20:50,082 --> 00:20:53,246
あなたはリトル・クォンに違いありません！
- 右。

141
00:20:54,086 --> 00:20:57,250
何の病気かわかりますね
持っていますか？

142
00:20:58,023 --> 00:21:03,257
わからない。
- 腎臓に問題があります。

143
00:21:04,296 --> 00:21:11,100
しかし、それは問題ではありません。
パパが自分のものを私にくれるよ。

144
00:21:11,203 --> 00:21:15,140
もうキットおじさんに迷惑をかけないでください。
- いい子になってね。

145
00:21:15,207 --> 00:21:21,078
さあ、寝ましょう。
- おやすみ、キットおじさん。

146
00:21:23,248 --> 00:21:30,052
私は呪われています。私の家族は
私の悪行の代償を払うために。

147
00:21:50,309 --> 00:21:55,145
誰がここにいるか見てください！
- 兄弟キット！

148
00:21:56,114 --> 00:21:58,140
お久しぶりです。元気ですか？
- 良い。

149
00:21:58,216 --> 00:22:02,244
手はどうなっているの？
- 任せてください！どこにいましたか？

150
00:22:03,221 --> 00:22:06,089
誰がそんなことしたの？

151
00:22:06,124 --> 00:22:09,185
どのギャングだったのでしょうか？

152
00:22:12,230 --> 00:22:16,258
私たちは学校を潰し、喧嘩した
そして一緒に女の子に求愛しました！

153
00:22:17,035 --> 00:22:19,266
私たちは常にすべての問題を解決しました。

154
00:22:20,038 --> 00:22:25,170
今、あなたは私に何を言いたくないのですか？
起こった?私たちは兄弟なのよ！

155
00:22:27,245 --> 00:22:32,183
誰がやったのか教えてください。
- ギャンブルをして負けました。

156
00:22:32,250 --> 00:22:36,187
私は彼らに支払うことができませんでした。
彼らは私のバーを欲しがっていました。

157
00:22:36,254 --> 00:22:40,248
私がそれらを否定したとき、
彼らは私の指を切り落としました。

158
00:22:41,059 --> 00:22:44,188
彼らにいくら借りがありますか?

159
00:22:44,262 --> 00:22:48,199
140万。

160
00:22:48,300 --> 00:22:52,135
そして野郎たちはただ
指を切り落とした？

161
00:23:01,146 --> 00:23:06,244
そこにいるのは彼らですか？
- それは彼らです。

162
00:23:08,120 --> 00:23:11,181
彼らを飲み物に招待してください。

163
00:23:19,131 --> 00:23:22,295
彼らはあなたがそうだと言います
ルイの兄。 - それで？

164
00:23:23,068 --> 00:23:27,301
それは誤解でした。
飲み物を飲みましょう。

165
00:23:46,057 --> 00:23:48,049
席に着きます。

166
00:23:55,000 --> 00:24:01,167
ちょっと神経質になったね。
あなたは誰だと思いますか？

167
00:24:03,041 --> 00:24:05,067
さあ行こう。

168
00:24:05,143 --> 00:24:09,046
他にカットしたい人はいる
私の指から離れましたか？

169
00:24:09,147 --> 00:24:12,242
さて、皆さんは怖がっていますか？

170
00:24:13,285 --> 00:24:17,017
黙って来い！

171
00:24:45,283 --> 00:24:49,015
キット、こっちに来て！
楽しんでください！

172
00:24:50,255 --> 00:24:54,090
クソ野郎！来て！

173
00:24:56,261 --> 00:24:59,288
こっちに来て、彼女とセックスするのを手伝ってください！

174
00:25:19,317 --> 00:25:23,049
あなたの番です！

175
00:25:27,292 --> 00:25:30,228
女の子は悪くないよ。

176
00:25:37,102 --> 00:25:43,008
今すぐ私を殺したほうがいい、そうでなければ
あとでリベンジしてやるよ！

177
00:25:44,042 --> 00:25:48,002
私を殺して？さあ、それでは
そして私を殺してください！

178
00:25:53,218 --> 00:25:56,211
クソ野郎！

179
00:26:06,197 --> 00:26:12,262
あなたのお兄さんは大金を失いました
サンのカジノにて。

180
00:26:13,038 --> 00:26:17,999
大したことはないが、彼はそうしなかった
彼に金を払いたい。

181
00:26:18,109 --> 00:26:22,069
トライアドのルールには指が必要です。

182
00:26:22,147 --> 00:26:26,175
それで昨夜、あなたのお兄さんは
カジノを破壊した...

183
00:26:26,251 --> 00:26:31,155
…そしてサンを殺した。
- ろくでなし。

184
00:26:31,256 --> 00:26:35,284
お金があってもこれを良くすることはできません。
ご希望であれば...

185
00:26:36,061 --> 00:26:39,998
...この問題をクリアしてください、
戦争は避けられる。

186
00:26:40,098 --> 00:26:46,163
私たちは光栄です。
サンはいつも私を尊敬していました。

187
00:26:46,271 --> 00:26:52,074
ただ話したいだけです
あなたへ。

188
00:26:52,243 --> 00:26:59,241
私たちは良いお金を稼いでいます。
戦う必要はありません。

189
00:26:59,317 --> 00:27:04,085
戦っても誰も得をしない。
- それでイー兄弟は言いました...

190
00:27:04,155 --> 00:27:09,059
Crampなら許せるけど、
彼はあなたの兄弟です。

191
00:27:09,127 --> 00:27:15,067
...でもタイフンは始めた
すべてのトラブル。

192
00:27:15,133 --> 00:27:21,266
ご検討いただければ幸いです
彼に関して何かをしている。

193
00:27:45,230 --> 00:27:49,190
やめてください。
- さあ、開けて。

194
00:27:50,135 --> 00:27:53,128
私だよ、開けて。

195
00:27:53,238 --> 00:27:55,264
ソフォート。

196
00:27:59,277 --> 00:28:03,146
ボス、クー兄さん、
入ってください。

197
00:28:05,116 --> 00:28:09,019
席に着いてください。
飲み物が欲しいですか？

198
00:28:14,059 --> 00:28:19,157
お二人とも大変なご迷惑をおかけしましたね。
- 私はもう何年もあなたのために働いています。

199
00:28:19,230 --> 00:28:23,031
助けてください。
- 私はあなたを守ることができます...

200
00:28:23,134 --> 00:28:25,194
……でも、誰が私を守ってくれるの？

201
00:28:25,270 --> 00:28:30,208
もっと気を付けてね
あなたの次の人生で。

202
00:29:10,081 --> 00:29:12,107
電話。

203
00:29:16,054 --> 00:29:18,023
はい？

204
00:29:18,089 --> 00:29:20,149
何？

205
00:29:21,025 --> 00:29:23,187
むやみに何もしないでください、
私を待っててください。

206
00:29:23,261 --> 00:29:26,231
それは何ですか？
- タイフンは死んだ。

207
00:29:27,132 --> 00:29:30,068
行かないでください！
- 今行かないと...

208
00:29:30,168 --> 00:29:35,163
...何か悪いことが起こります。
- そして明日、誰かがあなたを殺すでしょう。

209
00:29:35,240 --> 00:29:40,269
それは決して止まらない。
タイフンはもう亡くなった。

210
00:29:41,146 --> 00:29:44,139
あなたはいつもそうなります
命の危険にさらされています。

211
00:29:44,215 --> 00:29:47,185
殺人者を見つけたいですか？

212
00:29:47,252 --> 00:29:53,055
彼もあなたを殺すでしょう。
- すぐに戻ります。

213
00:29:53,158 --> 00:30:00,088
今行ったら、
私のところに戻ってくる勇気はないよ！

214
00:30:31,095 --> 00:30:35,032
信じられないよ。
彼らはタイフンを殺した！

215
00:30:35,099 --> 00:30:39,195
彼だけのせいではなかったのですか？
私もそこにいました！

216
00:30:40,004 --> 00:30:45,102
なぜ彼らは私を迎えに来なかったのですか？
なぜ？教えて！

217
00:30:57,222 --> 00:31:03,025
ボス、彼らは私たちの友人を殺しました、彼らを殺してください！
- 誰がやったのかは確かでしょう。

218
00:31:03,094 --> 00:31:06,030
イーズメンでした！

219
00:31:06,130 --> 00:31:09,100
なぜ彼は復讐しなければならないのか
サン兄さんに？

220
00:31:09,167 --> 00:31:15,073
私が彼らに教訓を与えなければ
私の顔は失われます。

221
00:31:15,139 --> 00:31:21,079
何を言っている？
イー兄弟はいつも私たちを助けてくれました。

222
00:31:21,179 --> 00:31:25,116
誰なのか調べなければなりません
本当にその後ろにいます。

223
00:31:25,216 --> 00:31:28,243
軽率な行動をしないでください。
私のビジネスに気をつけてください。

224
00:31:29,020 --> 00:31:31,080
くたばれ！

225
00:31:36,127 --> 00:31:39,097
それは典型的です。

226
00:31:39,297 --> 00:31:43,132
キット、私の代わりに彼の世話をしてください。

227
00:31:46,271 --> 00:31:50,265
タイフンはプレイボーイだった
しかし彼は決して人を傷つけませんでした。

228
00:31:51,042 --> 00:31:54,274
彼の死を無視することはできません。
- 聞いて、クランプ...

229
00:31:55,046 --> 00:31:58,107
...愚かなことをしないでください。
あなたには家族がいます。

230
00:31:58,216 --> 00:32:03,245
受け取ることを約束しなければなりません
私の子供たちの世話をします。

231
00:32:04,055 --> 00:32:09,119
そんなこと言わないでね。もしそうなら教えてください
何かを計画します。

232
00:32:09,193 --> 00:32:13,255
私たちは兄弟です。なぜそうすべきなのか
私は何かを隠していますか？

233
00:32:27,078 --> 00:32:29,274
地獄へ行け。

234
00:33:14,058 --> 00:33:17,222
キット、乗りなさい。

235
00:33:21,132 --> 00:33:24,193
なぜここにいるのですか？
- ここに来てから...

236
00:33:24,268 --> 00:33:29,070
...6人の男が殺された。
上司が心配している。

237
00:33:30,108 --> 00:33:34,204
どうしたの？
今すぐ教えてください！

238
00:33:34,312 --> 00:33:38,147
カジノの3人の殺人者、
一人は私の兄弟です。

239
00:33:38,249 --> 00:33:41,151
私は悪者を殺します、
まだ満足していませんか？

240
00:33:41,219 --> 00:33:45,247
ラウ警視、
アンチドラッグ。

241
00:33:46,024 --> 00:33:50,052
私たちは24時間あなたを見守っていました。

242
00:33:50,228 --> 00:33:56,031
それ以来、すべてが混乱しています
あなたはそこに戻ってきました。

243
00:33:56,100 --> 00:34:00,196
辞めます。行きたいです
台湾に戻ります。

244
00:34:00,271 --> 00:34:03,241
彼らをよく知っている人は誰もいません。
- 私もその一人です！

245
00:34:04,008 --> 00:34:07,001
諦めるのはとても辛かった
私の以前の人生。

246
00:34:07,078 --> 00:34:11,140
あなたは生きたくないでしょう
こんな詐欺師たちと一緒に！

247
00:34:12,016 --> 00:34:16,044
私たちはルイがタイ・フンを殺したと考えています。

248
00:34:16,120 --> 00:34:19,056
なぜ彼は殺さなければならないのか
彼自身の男？

249
00:34:19,157 --> 00:34:23,094
麻薬ビジネスだから
彼にとってはあまりにも重要です。

250
00:34:28,099 --> 00:34:33,003
信じられないよ。
- 私たちは殺人現場でルイの車を見た。

251
00:36:01,058 --> 00:36:04,222
お父さんはもう行かないと電話した
今夜は家に帰ります。

252
00:36:06,297 --> 00:36:14,069
おばちゃんが入院中です
クォンと私は一人で怖かった。

253
00:36:14,238 --> 00:36:19,267
あなたのお父さんは知っていますか？
- どうやって彼にそれを伝えればいいでしょうか？

254
00:36:20,044 --> 00:36:25,142
彼はどこにいますか？
- クランプはタイフンの家に行きました。

255
00:36:25,216 --> 00:36:30,052
彼はあなたに電話しようとしましたが、
成功しません。

256
00:38:44,155 --> 00:38:48,058
クランプはどこ？
- ルイス兄弟。

257
00:38:59,136 --> 00:39:03,164
私はあなたの兄弟であり、あなたの上司です。
あなたは誰だと思いますか？

258
00:39:03,240 --> 00:39:07,041
彼は私の友人を殺しました！
どうすればいいですか？

259
00:39:07,144 --> 00:39:11,172
顔が崩れてしまう。
- 十分なお金があれば...

260
00:39:11,248 --> 00:39:17,210
...香港を離れたいと思います!
- 彼は死んだんだ。今何ができるでしょうか？

261
00:39:18,022 --> 00:39:22,187
イー兄弟だと思いますか？
ただ忘れてしまうのでしょうか？

262
00:39:24,095 --> 00:39:29,193
いつ賢くなりますか？
金の時計と車を質入れしましょう。

263
00:39:29,266 --> 00:39:34,170
ただ戦うだけです。
他に何もできません。

264
00:39:34,305 --> 00:39:37,036
ルイス兄弟、電話です。
- 後で。

265
00:39:37,108 --> 00:39:40,101
イー兄さんだよ…

266
00:39:43,080 --> 00:39:47,040
はい...ああ、確かに。

267
00:39:48,185 --> 00:39:52,088
はい、そうします。
また後で。

268
00:39:52,189 --> 00:39:57,150
彼は何を尋ねましたか?
- 彼は私と話したいそうです。

269
00:40:08,139 --> 00:40:12,167
こんにちは？
- キット？私たちにはやるべき仕事がある。

270
00:40:30,227 --> 00:40:35,063
メッセージを残してください。
折り返し電話させていただきます。

271
00:40:36,200 --> 00:40:40,262
まい、私です。
電話に出てください。

272
00:40:41,071 --> 00:40:46,009
あなたを傷つけたくなかったのです。
ごめんなさい。

273
00:40:46,110 --> 00:40:49,274
後でまた掛けます。バイバイ。

274
00:41:03,227 --> 00:41:05,219
兄弟キット。

275
00:41:12,236 --> 00:41:16,230
それで十分ですか？
- 戦争に行きたいですか？

276
00:41:17,074 --> 00:41:22,012
上司が話しています。
セイ兄さんを殺しました。

277
00:41:30,287 --> 00:41:33,155
準備はできたか？
- 準備万端です。

278
00:41:33,257 --> 00:41:40,255
今から入ります。私が外出していない場合
3で入場します。

279
00:41:41,165 --> 00:41:43,191
キット、大丈夫？

280
00:42:09,059 --> 00:42:13,121
待って。あなたを捜索しなければなりません。

281
00:42:20,037 --> 00:42:22,029
ホン！

282
00:42:37,187 --> 00:42:42,023
部下をコントロールできない場合は、
決して上司にはなりません。

283
00:42:42,059 --> 00:42:46,053
もし私が部下をコントロールしなかったら、
クランプはもう死んでいるだろう。

284
00:42:46,163 --> 00:42:51,033
何もできなかったかもしれません。

285
00:42:51,302 --> 00:42:58,106
私はそれらを許可しませんでした。
私はあなたをよく尊敬します。

286
00:42:59,076 --> 00:43:04,208
あなたは危険を冒す勇気はないでしょう
そのようなことについてはあなたのビジネスです。

287
00:43:08,018 --> 00:43:11,011
時間が迫ってきています。

288
00:43:15,059 --> 00:43:20,054
あなたは悪い状況にあります。
この問題をクリアできない場合は...

289
00:43:20,130 --> 00:43:24,033
…お世話になります。

290
00:43:28,105 --> 00:43:32,270
心配ない。
それはうまくいきます。

291
00:43:33,043 --> 00:43:38,107
突撃して、あてもなく撃ちまくる
そして全員を殺します。

292
00:43:48,025 --> 00:43:53,020
クランプの間違いです。
私は彼に教訓を与えます。

293
00:43:53,130 --> 00:43:57,158
彼を行かせてください。
彼は私の兄弟です。

294
00:43:58,035 --> 00:44:02,029
イー兄さん、お願いします
彼にチャンスを与えてください。

295
00:44:03,207 --> 00:44:07,144
あなたは彼に慈悲を乞います。
それは十分に理解しています。

296
00:44:07,211 --> 00:44:13,048
それは問題をとても難しくする
なぜなら彼はあなたの兄弟だからです。

297
00:44:13,150 --> 00:44:17,212
しかし、彼は私たちの間に立っています。
さあ、よく聞いてください。

298
00:44:17,287 --> 00:44:22,123
を削除してもらえますか
私たちの間に障害物が…

299
00:44:22,192 --> 00:44:26,129
...たとえそれが自分の兄弟であっても？

300
00:44:26,296 --> 00:44:32,258
あなたが問題を解決できることを願っています。
分かると思います。

301
00:44:33,037 --> 00:44:37,236
私たちのより良い協力のために。

302
00:44:38,008 --> 00:44:40,273
さて、考えてみましょう。

303
00:45:10,074 --> 00:45:14,102
さあ、さあ。
武装して行きましょう。

304
00:45:14,211 --> 00:45:17,147
さあ、どうしたの！

305
00:45:17,281 --> 00:45:22,049
ルイス兄弟はまだ電話をしていません。
私たちは彼を待たなければなりません。

306
00:45:22,119 --> 00:45:27,114
彼はその後に突入すると言った
3 時間厳守。

307
00:45:27,224 --> 00:45:32,162
彼なら何もしないでください
ここには電話しません。

308
00:45:35,199 --> 00:45:42,265
緊急に電話をかけなければなりません。
- 何がそんなに重要なのでしょうか？

309
00:45:43,173 --> 00:45:50,080
それで、ここで一人で食べてほしいですか？
- 妻が病気です。

310
00:45:50,147 --> 00:45:52,275
彼女がどれほど元気か私は知っているはずです。

311
00:45:53,050 --> 00:45:57,010
どうなさいました？
- 結構です。

312
00:46:02,025 --> 00:46:07,191
くそー、彼は突撃しろって言った
電話がなかったら！

313
00:46:07,264 --> 00:46:14,137
今は落ち着いてください。
- 彼はあなた自身の兄弟ではありません!

314
00:46:14,238 --> 00:46:18,141
分かった、私も一緒に行くよ。

315
00:46:19,176 --> 00:46:23,170
申し訳ありませんが、あなたは
私の気性の悪さを知っています。

316
00:46:24,214 --> 00:46:29,152
電話しなければなりません。
彼女はもうすぐ手術を受ける予定です。

317
00:46:33,056 --> 00:46:36,185
それなら行ってもいいよ。
- ありがとう。

318
00:47:25,209 --> 00:47:29,112
何かが間違っています、
急いでください。

319
00:47:36,286 --> 00:47:42,055
気をつけて、それは
大丈夫！

320
00:47:42,192 --> 00:47:47,028
ルイ兄さんは大丈夫だよ。
-信じられない！

321
00:47:48,131 --> 00:47:51,033
あれは何でしょう？
私を殺そうとしているのですか？

322
00:47:51,101 --> 00:47:54,003
もちろん違います。
- 不可能！

323
00:47:59,109 --> 00:48:03,205
もしも何かが起こっていたら…
すべてが混乱していただろう。

324
00:48:03,313 --> 00:48:07,148
クソ野郎、お前
死ぬ寸前だった！

325
00:48:07,251 --> 00:48:11,245
約束を忘れないでください。

326
00:48:18,295 --> 00:48:22,164
イー兄弟はそうしませんでした
とにかくサンとシーのようなものです。

327
00:48:22,232 --> 00:48:26,067
彼らは金儲けのために彼の名前を利用した。
彼らは彼にとって迷惑だった。

328
00:48:26,169 --> 00:48:30,265
...それで、すべて大丈夫です。
- ボス、それですべて解決しました!

329
00:48:31,041 --> 00:48:35,274
問題は終わりました。
- 今は何もしないでください。

330
00:48:36,046 --> 00:48:42,282
Yeeから商品を買います
そうなると、やるべきことがたくさんあるでしょう。

331
00:48:43,287 --> 00:48:46,257
正直に言うと…

332
00:48:47,024 --> 00:48:50,222
...もう会えなくなるのが怖かったです。

333
00:48:53,997 --> 00:48:59,129
今夜来てもらえますか？
ホンさんに料理を作ってもらいます。

334
00:48:59,236 --> 00:49:05,005
落ち着け。必ず取らなければなりません
今は子供の世話をしてください。

335
00:49:39,242 --> 00:49:44,180
殴ったよ！死んでるよ！

336
00:49:46,116 --> 00:49:50,247
ブラボー、あなたは今お父さんを殺しました！
あなたは勝者です！

337
00:49:52,289 --> 00:49:56,056
死んでるよ！
- 良い子でしたか？

338
00:49:56,159 --> 00:50:00,153
おばちゃんはどこ？
- 彼女は麺類を買いに行きました。

339
00:50:00,230 --> 00:50:03,962
それで妹はどこにいるの？
- 彼女は自分の部屋で遊んでいます。

340
00:50:04,067 --> 00:50:08,129
...ホン兄弟と。
- ホン兄さん？

341
00:50:10,273 --> 00:50:15,075
お父さん、なぜそんなに早くここにいるのですか？
- 登らなければなりませんか、それとも...

342
00:50:15,145 --> 00:50:19,981
...彼は降りてくるでしょうか？
- お父さん、どうするの？

343
00:50:20,083 --> 00:50:22,985
彼をここに連れて行ってください！

344
00:50:25,122 --> 00:50:27,250
ここに来て。

345
00:50:30,227 --> 00:50:36,167
それをしたいなら、
モーテルに行きます。

346
00:50:36,233 --> 00:50:42,002
私の家には入れたくないのです。
そして決して彼女を無視しないでください。

347
00:50:42,105 --> 00:50:48,170
あなたを無視できるのは彼女だけです！
それはわかりますか？

348
00:50:48,245 --> 00:50:54,185
彼女を傷つけたら、
私があなたを殺します。

349
00:50:54,251 --> 00:50:59,986
分かるでしょう？
- はい、兄さん。

350
00:51:00,223 --> 00:51:05,252
今は赤面しないでください。
おじさんって呼んでね！

351
00:51:13,303 --> 00:51:18,207
あなたは潜入捜査中です！
- 私たちは一緒に成長しました。

352
00:51:18,275 --> 00:51:24,010
私たちは本当の兄弟のようなものです。
- 彼らは麻薬の売人です!

353
00:51:24,181 --> 00:51:28,209
私たちは警察です。
彼らを逮捕しなければなりません。

354
00:51:28,285 --> 00:51:33,246
Crampがなかったら
私は同意しませんでした。

355
00:51:40,230 --> 00:51:44,224
600kg売ったら…

356
00:51:45,001 --> 00:51:48,961
...私たちは決して働きません
再びイー兄弟と。

357
00:51:49,072 --> 00:51:54,101
それから私たちは自分たちの仕事をします。

358
00:51:56,179 --> 00:52:00,139
彼は本当にバカだと思う。
もし戦わなければならなかったとしたら...

359
00:52:00,250 --> 00:52:05,120
...私たちは殺します
ろくでなし。

360
00:52:06,156 --> 00:52:11,185
何か言わなければなりません。
- それは何ですか？

361
00:52:11,294 --> 00:52:16,028
情報があります、それは
ルイはタイホンを殺した。

362
00:52:16,099 --> 00:52:19,194
自分の弟を殺す
タイフン？なぜそんなことをするのでしょうか？

363
00:52:19,302 --> 00:52:26,232
誰かがその場所で彼を見た。
- 何を言っている？

364
00:52:27,043 --> 00:52:31,208
どうしてそんなことが信じられるのでしょうか？
- あなたの言うことを信じてください...

365
00:52:31,281 --> 00:52:36,219
..聞いたことをそのまま話します。
なんと自分自身。

366
00:53:36,213 --> 00:53:43,177
私を愛していると言ってください。
- 私はあなただけを愛しています。

367
00:53:47,090 --> 00:53:50,083
タバコをください。

368
00:54:07,244 --> 00:54:11,079
お風呂に入れてもらえますか？

369
00:54:34,137 --> 00:54:37,130
麺を持ってきてください。

370
00:54:40,176 --> 00:54:43,044
こんにちは？

371
00:54:43,179 --> 00:54:47,048
こんにちは、誰がいますか？

372
00:54:56,026 --> 00:55:00,054
誰だったの？
- 私は尋ねる。

373
00:55:00,130 --> 00:55:03,191
しかし、あなたはそれを拾いました。

374
00:55:03,300 --> 00:55:08,238
彼女が誰なのか分かりません
しかし彼女はすぐに電話を切りました！

375
00:55:09,205 --> 00:55:11,174
番号が間違っています。

376
00:55:11,241 --> 00:55:15,178
こんにちは？
- 私のふりをしないでください！

377
00:55:17,013 --> 00:55:19,209
麺を食べてください。

378
00:55:30,226 --> 00:55:35,096
説明してくれなかったら、
あなたを手放しません！

379
00:56:14,237 --> 00:56:17,036
もう十分です！

380
00:56:25,081 --> 00:56:26,174
どうして私を倒すことができるのですか？

381
00:56:37,160 --> 00:56:41,188
何って言ったの？
ホンがあなたを倒しましたか？

382
00:56:42,198 --> 00:56:45,259
彼を殺します！

383
00:56:51,207 --> 00:56:55,076
こんにちは？
- キットおじさん。

384
00:56:55,145 --> 00:56:58,013
クォンさん。
- パパはとてもとても怒っています...

385
00:56:58,081 --> 00:57:00,107
...そして今、彼は出かけました。

386
00:57:00,183 --> 00:57:07,249
彼はホンを見つけたいと思っています。
パパを取り戻してもらえますか？

387
00:57:26,009 --> 00:57:29,104
彼はあなたを倒しましたか？

388
00:57:32,081 --> 00:57:34,073
クソ野郎、出て来い！

389
00:57:37,187 --> 00:57:40,055
クランプ兄さん…

390
00:57:50,066 --> 00:57:52,035
ろくでなし。

391
00:57:52,268 --> 00:57:56,171
よくも負けるな
私の娘？

392
00:57:59,075 --> 00:58:02,136
ろくでなし。警告したよ！

393
00:58:08,084 --> 00:58:11,248
私は彼女に勝ったことがありません、どうやって
あえてそれをしますか？

394
00:58:12,021 --> 00:58:15,253
パパ、やめて！
- 逃げる！

395
00:58:16,059 --> 00:58:18,153
彼を殺さないでください！

396
00:58:18,228 --> 00:58:25,101
私は妊娠しています。
彼を傷つけないでください。

397
00:58:26,069 --> 00:58:27,196
地獄に落ちろ！

398
00:59:31,267 --> 00:59:35,136
キットおじさん、パパが死んだ。

399
00:59:36,306 --> 00:59:41,267
クランプ、クランプ兄さん！
- 彼は死んだんだ。

400
01:00:07,036 --> 01:00:14,102
今日は僕らのCramp兄弟
私たちを天国に連れて行きます。

401
01:00:14,177 --> 01:00:21,243
天国の門を開けて、
彼を中に入れてください。

402
01:00:42,038 --> 01:00:45,065
クランプも気に入ったでしょうね。

403
01:01:24,080 --> 01:01:29,075
あなたに電話してみました。
入ってください。

404
01:01:30,086 --> 01:01:33,250
あなたが去ってくれることを願っています
香港明日。

405
01:01:34,157 --> 01:01:37,025
欲しくない
無駄に死ぬのにけいれん。

406
01:01:37,093 --> 01:01:41,258
あなたを説得することはできませんが、
だからお願いします。

407
01:01:42,131 --> 01:01:45,067
殺してほしい
やめる。

408
01:01:45,168 --> 01:01:49,196
あなたにはそうしてほしくない
次の犠牲者になる。

409
01:01:52,275 --> 01:01:59,045
わかった、それなら忘れてください。
私はあなたのことを嘆きません。

410
01:01:59,148 --> 01:02:02,209
メイ、私は警察官です。

411
01:02:05,288 --> 01:02:08,156
10年前…

412
01:02:08,257 --> 01:02:11,227
...殺して逃げた
台湾へ。

413
01:02:12,028 --> 01:02:16,159
キップ・ネフンに会ったのですが、
彼の情報提供者となった。

414
01:02:16,232 --> 01:02:21,034
彼は私を推薦してくれました
麻薬対策部隊へ。

415
01:02:21,104 --> 01:02:27,203
私は採用されましたし、
潜入捜査としてここに戻ってきた。

416
01:02:27,276 --> 01:02:31,236
台湾で警察を殺したのか？

417
01:02:32,048 --> 01:02:35,212
それは単なる設定でした。

418
01:02:35,284 --> 01:02:39,119
に戻ってきました
友達を調べて…

419
01:02:39,188 --> 01:02:44,149
...私が一緒に育った人。
クランプが亡くなってしまった今…

420
01:02:44,227 --> 01:02:48,221
...真実を話す時が来ました。

421
01:03:36,212 --> 01:03:39,205
キット兄弟、なぜ
ここにいるの？

422
01:03:44,187 --> 01:03:49,125
眠れなかったので
ここに出て行きました。

423
01:03:49,292 --> 01:03:53,229
昔のことを考えていたのですが…

424
01:03:54,030 --> 01:03:58,161
...楽しい時間すべて
CrampとTai Hungと一緒に。

425
01:03:58,234 --> 01:04:03,036
チャットしたいですか？
- 乗り込んでください。

426
01:04:03,139 --> 01:04:07,042
聞きたいことがあります。
- わかった。

427
01:04:12,315 --> 01:04:16,275
どうしたの？
機嫌が悪い？

428
01:04:21,023 --> 01:04:26,052
子供の頃、
私たちは皆、ルイス兄弟に従いました。

429
01:04:26,162 --> 01:04:31,123
私たちは彼を崇拝していました。
彼は私たちのアイドルでした。

430
01:04:31,200 --> 01:04:36,138
私たちは皆、彼のようになりたいと思っていました。
私も。

431
01:04:43,145 --> 01:04:49,016
ある日、誰かが電話をかけてきました
チョン氏は乱闘で死亡した。

432
01:04:49,085 --> 01:04:55,047
クランプは子供のように泣きました。
私もタイフンも。

433
01:04:55,224 --> 01:05:01,221
だからその夜、僕らは誓った
お互い気をつけて…

434
01:05:01,297 --> 01:05:05,132
...何があっても。
私たちは常に相手のためにそこにいます。

435
01:05:05,234 --> 01:05:11,140
...そして今では両方とも
彼らのうちは死んでいます！

436
01:05:20,216 --> 01:05:27,055
今、残っているのは私だけです。
私はいつも幸運な人でした。

437
01:05:27,156 --> 01:05:30,183
「ラッキーガイ」。

438
01:05:32,094 --> 01:05:38,034
何度も考えました。

439
01:05:38,134 --> 01:05:42,230
そして、私は確信しました。
一つしかありえません...

440
01:05:42,305 --> 01:05:48,074
...誰があえて殺すだろうか
クランプ兄さん。

441
01:05:48,144 --> 01:05:55,210
それはルイです。そして1つだけ
誰があえてCrampを裏切るだろうか。

442
01:05:57,086 --> 01:06:00,215
それはあなたです！
- 自分？いいえ！

443
01:06:00,289 --> 01:06:05,023
キット兄弟、私は…
- あえて否定しないでください。

444
01:06:05,094 --> 01:06:09,190
あなたはルイの男です。
-いいえ、Crampは私の上司でした。

445
01:06:09,298 --> 01:06:14,032
彼は私にとても良くしてくれました。
- だからあなたは死に値するのです。

446
01:06:14,103 --> 01:06:21,010
キット兄弟、急いで行動しないでください。
押し付けないでください！

447
01:06:25,314 --> 01:06:30,275
ろくでなし！
本当のことを言ってください！

448
01:06:31,053 --> 01:06:33,113
だから何？

449
01:06:41,130 --> 01:06:45,261
こんにちは？
- カーテンを開けてください。

450
01:07:45,061 --> 01:07:48,031
ホンさん、お帰りなさい。

451
01:07:50,166 --> 01:07:54,069
昨日はすべて順調でした。

452
01:07:54,170 --> 01:07:58,073
私たちは結婚したいのですが...

453
01:07:58,174 --> 01:08:02,202
...私たちは赤ちゃんを与えました
すでに名前があります。

454
01:08:02,278 --> 01:08:07,114
そして今、彼は亡くなった。

455
01:08:07,283 --> 01:08:10,219
すべて終わった。

456
01:08:12,054 --> 01:08:14,182
あなたはまだ若いです。

457
01:08:14,256 --> 01:08:21,026
あなたは丸ごと持っています
あなたの目の前の人生。

458
01:08:21,197 --> 01:08:25,225
あなたの赤ちゃんのことを思い出してください、そして
ホンのために上げてください。

459
01:08:25,301 --> 01:08:30,137
そうならないでください
悪党も。

460
01:08:40,216 --> 01:08:46,053
ルイはクランプの死を命じた。

461
01:08:46,288 --> 01:08:50,191
昨日の夜、あの人
ホンさんは殺された。

462
01:08:50,259 --> 01:08:57,996
彼の遺体はルイの窓辺にあった。
次はあなたかもしれません。

463
01:09:24,260 --> 01:09:28,095
あなたは潜入捜査中です。

464
01:09:28,230 --> 01:09:31,257
あなたはクランプを殺しました。

465
01:09:32,034 --> 01:09:35,061
死ななければなりません！

466
01:09:38,174 --> 01:09:41,110
いいえ、それは私のアイデアではありませんでした！

467
01:10:07,036 --> 01:10:11,201
クォンさんはどうですか？
- 彼は危険を脱した。

468
01:10:11,273 --> 01:10:15,040
彼には新しい腎臓が必要になるだろう。

469
01:10:15,144 --> 01:10:19,104
医者は何と言いましたか？
- すぐに稼働しなければなりません。

470
01:10:19,215 --> 01:10:24,119
日本で子供が事故に遭いました。
彼らは彼のために寄付をするだろう。

471
01:10:24,186 --> 01:10:27,156
いくら？
- およその費用がかかります。 200万。

472
01:10:27,256 --> 01:10:30,249
ルイには余裕がない。

473
01:10:46,041 --> 01:10:48,067
数えてください。

474
01:10:52,214 --> 01:10:57,243
彼らに動かないように言いなさい。
- 落ち着いてください。

475
01:10:58,020 --> 01:11:00,216
武器を下ろしてください！

476
01:11:03,025 --> 01:11:06,086
降りろ！

477
01:11:08,197 --> 01:11:12,157
どうしたの？
どうして私たちから盗むことができるのですか？

478
01:11:17,106 --> 01:11:19,234
そこに行きましょう。

479
01:11:20,009 --> 01:11:22,001
降りろ！

480
01:11:24,313 --> 01:11:27,181
一つ忘れてた事が…

481
01:11:29,051 --> 01:11:31,020
やめてください！

482
01:11:33,155 --> 01:11:36,216
何？クソ野郎！

483
01:11:42,197 --> 01:11:44,166
彼を殺してください！

484
01:12:07,289 --> 01:12:11,090
東京でふざけるなよ。
お兄さんの世話をしてください。

485
01:12:11,160 --> 01:12:15,063
もちろん。彼は私のものです
家族だけ。

486
01:12:15,130 --> 01:12:19,033
さもなければ彼は私を追放するだろう。

487
01:12:19,168 --> 01:12:24,038
来ませんか？
- ここでやるべきことがあります。

488
01:12:24,106 --> 01:12:28,009
話さなければいけない
叔父さんへ。

489
01:12:28,077 --> 01:12:32,071
これがチケットです。
自分自身に注意してください。

490
01:12:34,149 --> 01:12:37,210
元気でね。
幸運を祈ります。

491
01:12:38,153 --> 01:12:41,055
また会おう、キットおじさん。

492
01:12:46,228 --> 01:12:50,222
どこでお金を手に入れたのですか？

493
01:12:52,134 --> 01:12:55,195
あなたは何をしましたか？
- 私を信じて。

494
01:12:56,004 --> 01:12:59,099
私は自分が何をしているのか知っています。

495
01:13:01,143 --> 01:13:03,203
こんにちは。

496
01:13:09,184 --> 01:13:12,177
監督。
- 席に座ってください。

497
01:13:16,158 --> 01:13:18,127
結構です。

498
01:13:18,193 --> 01:13:24,133
あなたの男性が関与している可能性があります
ケースの中。

499
01:13:24,233 --> 01:13:27,203
キットのことですか？

500
01:13:28,237 --> 01:13:32,004
はい。イー兄弟は得た
新しい出荷。

501
01:13:32,107 --> 01:13:36,238
私たちは彼らを潰したかったのです。

502
01:13:37,279 --> 01:13:41,080
突然誰かが乱入してきましたが、
彼らを強盗し、麻薬を燃やした。

503
01:13:41,183 --> 01:13:44,278
イーとルイは復讐を望んでいます。

504
01:13:45,053 --> 01:13:48,182
タイのディーラーは消えた
家に帰って。

505
01:13:48,257 --> 01:13:52,194
最悪なのは、私たち全員が
計画はめちゃくちゃです。

506
01:13:52,261 --> 01:13:56,028
確かキットですよね？

507
01:13:57,065 --> 01:14:04,131
ルイはクランプとタイ・フンを殺害した。
キットは発狂したようだ。

508
01:14:05,174 --> 01:14:11,205
悪党はあえて怒らせようとはしない
ルイは麻薬を燃やす。

509
01:14:12,080 --> 01:14:16,176
そんなことするギャングはいないよ…
- 証拠はどこにありますか？

510
01:14:16,251 --> 01:14:22,191
私が間違っていることを願います。
彼が特別であることはわかっています。

511
01:14:22,257 --> 01:14:26,092
たぶんそれは私たちの部下でしたか？

512
01:14:29,298 --> 01:14:33,133
誰が来たか当ててみてください。
彼はバスルームにいます。

513
01:14:48,150 --> 01:14:51,120
それは彼に違いない。

514
01:14:55,057 --> 01:15:00,052
クォンが必要としたのは200万だけだった。
残りはどこですか？

515
01:15:31,293 --> 01:15:36,027
あげたら、
早く殺してやるよ。

516
01:15:39,134 --> 01:15:42,161
ボス、イー兄弟から電話です。

517
01:15:45,207 --> 01:15:48,268
私にはその男がいます。
- キットだと聞きました。

518
01:15:49,077 --> 01:15:55,176
どうやってそれを知っていますか？
彼は私たちにお金をくれるでしょう。

519
01:15:55,284 --> 01:15:59,051
良い。終わらせてください。

520
01:16:00,055 --> 01:16:06,120
ルイはカバーしたい
キットに向けて。

521
01:16:06,228 --> 01:16:10,029
もうこれで十分でした。

522
01:16:10,232 --> 01:16:13,031
仕事に取り掛かりましょう！

523
01:16:17,005 --> 01:16:19,236
私にはその男がいます。
- キットだと聞きました。

524
01:16:20,042 --> 01:16:26,209
どうやってそれを知っていますか？
彼は私たちにお金をくれるでしょう。

525
01:16:32,054 --> 01:16:38,051
それで彼らはそれがキットであると疑っています。
手術代は彼が払ってくれました...

526
01:16:38,160 --> 01:16:41,289
...そしてクォン氏を東京へ送った。

527
01:16:42,064 --> 01:16:46,160
ルイとイーもそれを知っています。

528
01:16:47,235 --> 01:16:50,171
今攻撃すれば...

529
01:16:50,238 --> 01:16:54,175
...最高の成功を収めることができます。

530
01:16:56,244 --> 01:16:58,236
さあ行こう！

531
01:17:15,097 --> 01:17:18,124
いつもお世話になっていました
本当の兄弟のように。

532
01:17:18,233 --> 01:17:21,260
これはあなたの感謝ですか？

533
01:17:34,149 --> 01:17:36,243
やめて、警察！

534
01:17:37,152 --> 01:17:40,122
動くな、警察！

535
01:17:40,188 --> 01:17:43,249
銃を置いてください！
- 動かないで下さい！

536
01:17:44,059 --> 01:17:47,188
落ち着いてください！
- 今すぐ銃を置いてください!

537
01:17:47,262 --> 01:17:50,198
動かないで下さい！
- 銃を下ろしてください！

538
01:17:50,265 --> 01:17:53,133
もう言いません！
- 置いてください！

539
01:17:58,173 --> 01:18:00,267
さあ行こう。
- 武器を下ろしてください！

540
01:18:01,076 --> 01:18:04,012
動くな、警察！

541
01:18:05,013 --> 01:18:07,073
なんてこった？
誰も動かない！

542
01:18:07,182 --> 01:18:10,277
武器を下ろしてください！
- イー兄弟、今すぐ出発してください！

543
01:18:11,053 --> 01:18:14,080
私たちは警察です！
- 私はクソ警官が嫌いです。

544
01:18:14,156 --> 01:18:18,252
ルイ、どうして私を裏切ることができたの？
- イー兄弟、私は...

545
01:18:19,027 --> 01:18:24,193
すべての武器を置きましょう
そして話をしてください。

546
01:18:27,269 --> 01:18:29,135
シュート！

547
01:20:05,066 --> 01:20:09,003
そこのあなた、出てきてください！
- 今すぐ武器を捨ててください！

548
01:20:12,107 --> 01:20:14,975
ゆっくり出てきてね。

549
01:20:41,169 --> 01:20:44,071
救急車を呼んで下さい。

550
01:20:47,042 --> 01:20:51,002
体調が悪いんです。

551
01:20:54,049 --> 01:20:59,010
いや、キット！やめてください
私を撃ってください！いいえ！

552
01:21:48,236 --> 01:21:52,003
クォンさんはどうですか？
- 操作は成功しました。

553
01:21:52,107 --> 01:21:58,104
もうすぐクォンは生きられるようになる
他の子供たちと同じように。

554
01:21:59,247 --> 01:22:02,217
それは素晴らしいことです。

555
01:22:05,053 --> 01:22:10,185
私はいつもあなたを責めていました。
あなたは私たち全員にとても親切でした。

556
01:22:10,258 --> 01:22:15,060
私がそうかどうかはわかりません
ラスカルとか警察とか。

557
01:22:15,163 --> 01:22:18,133
殺したり盗んだりした。

558
01:22:18,266 --> 01:22:22,226
私はいつもトラブルを起こします。

559
01:22:23,004 --> 01:22:27,237
私はいつもすべてを破壊します。
- そんなことないでよ。

560
01:22:28,009 --> 01:22:31,173
最初からやり直しましょう。

561
01:22:31,313 --> 01:22:34,181
もう手遅れです。

562
01:22:34,282 --> 01:22:38,117
レポートを書きます。

563
01:22:48,296 --> 01:22:53,257
それは孤児院で見つかった。
それは一ヶ月間そこにありました。

564
01:22:54,035 --> 01:23:00,202
私たちはこの事件に24時間体制で取り組んでいます。
数え切れないほどの証人に尋ねた。

565
01:23:02,077 --> 01:23:06,014
みんなは強盗だと言う
マスクを持っていた。

566
01:23:06,081 --> 01:23:10,143
私たちにとっては本当に大変です...
- 言ってるの…？

567
01:23:10,251 --> 01:23:16,213
多くの部下が亡くなりました。
多くの人はそれさえできませんでした...

568
01:23:17,025 --> 01:23:20,018
...彼らの勇気に対してメダルを獲得しましょう。

569
01:23:20,095 --> 01:23:25,033
私たちにはあなたのような人が必要です。
あなたは死ぬのが怖くないのです。

570
01:23:25,133 --> 01:23:27,193
それについては後で話します。

571
01:24:03,204 --> 01:24:06,265
麻衣、私は…
- はい、キット?

572
01:24:21,056 --> 01:24:24,220
キット！キット、何が起こったの？

573
01:24:24,292 --> 01:24:27,228
何か言って！

574
01:25:11,106 --> 01:25:15,066
起きて、食べなければなりません。

575
01:25:15,276 --> 01:25:19,111
キット、あなたの脱出を手配しました。

576
01:25:19,214 --> 01:25:24,278
後で戻ってきても構いません。
ここにお金があります。

577
01:25:25,220 --> 01:25:27,280
急がなければなりません。
- どこへ行くの？

578
01:25:28,056 --> 01:25:30,218
台湾。

579
01:25:33,027 --> 01:25:35,155
とても大変でした
あなたのために私の命を捨ててください。

580
01:25:35,230 --> 01:25:38,132
私はこの仕事を求めていません！

580
01:25:39,305 --> 01:26:39,578
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには